Commenti a: Libro: Spring 2.5 Aspect Oriented Programming http://www.gerdavax.it/java/libro-spring-25-aspect-oriented-programming/ Vita semplice, mobile computing e sensor network, gastronomia... Wed, 21 Dec 2011 18:17:24 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Di: gerdavax http://www.gerdavax.it/java/libro-spring-25-aspect-oriented-programming/comment-page-1/#comment-11624 gerdavax Fri, 27 Nov 2009 07:44:20 +0000 http://www.gerdavax.it/java/libro-spring-25-aspect-oriented-programming/#comment-11624 Scrivere un libro e' un lavoro piuttosto pesante; scriverlo in due lingue, cercando di non fare una traduzione semi-automatica ma cercando di essere il piu' possibile espressivi in ciascuna lingua e' quasi un'impresa titanica. Ma piu' di tutto pesa la volonta' dell'editore, che stabilisce tempi (ad esempio, libro pronto entro 6 mesi) e obiettivi (ad esempio, quali mercati). Se dunque Packt ha deciso di pubblicare solo in inglese, c'e' poco spazio per negoziare una traduzione in italiano. Ne' l'autore, cedendo l'esclusiva di pubblicazione ad un editore, puo' di sua iniziativa fare delle traduzioni. Non ultimo, i numeri che si generano in Italia non credo avrebbero giustificato il doppio sforzo della traduzione. Lo dico, ahime', per esperienza... Scrivere un libro e’ un lavoro piuttosto pesante; scriverlo in due lingue, cercando di non fare una traduzione semi-automatica ma cercando di essere il piu’ possibile espressivi in ciascuna lingua e’ quasi un’impresa titanica. Ma piu’ di tutto pesa la volonta’ dell’editore, che stabilisce tempi (ad esempio, libro pronto entro 6 mesi) e obiettivi (ad esempio, quali mercati). Se dunque Packt ha deciso di pubblicare solo in inglese, c’e’ poco spazio per negoziare una traduzione in italiano. Ne’ l’autore, cedendo l’esclusiva di pubblicazione ad un editore, puo’ di sua iniziativa fare delle traduzioni.

Non ultimo, i numeri che si generano in Italia non credo avrebbero giustificato il doppio sforzo della traduzione. Lo dico, ahime’, per esperienza…

]]> Di: Stanlio http://www.gerdavax.it/java/libro-spring-25-aspect-oriented-programming/comment-page-1/#comment-11613 Stanlio Wed, 25 Nov 2009 11:19:09 +0000 http://www.gerdavax.it/java/libro-spring-25-aspect-oriented-programming/#comment-11613 Poteva come minimo non dico scriverlo, ma tradurlo in italiano vista la sua nazionalità... poteva anche scrivere le due versioni contemporaneamente Poteva come minimo non dico scriverlo, ma tradurlo in italiano vista la sua nazionalità… poteva anche scrivere le due versioni contemporaneamente

]]>